Раз уж нам не дали посмотреть серию вовремя, так почитать отзывы тех, кто уже посмотрел.
Несколько цитат из серии, с переводом.
ЯСЕН ПЕНЬ, СПОЙЛЕРНО
“Just because it kills your liver don’t mean it ain’t medicine.” – Bobby Singer
Бобби: То, что эта штука убивает твою печень, вовсе не значит, что это не лекарство.
“I’m sending Death a damn fruit basket!” – Dean Winchester
Дин: Я пошлю Смерти чертову корзинку с фруктами!
“What was that?” [Re: Bobby’s attitude] – Sam Winchester
“One part age, one part liquor.” – Dean Winchester
Сэм (спрашивает про Бобби): Что это было?
Дин: Одна часть старости, одна часть ликера.
“Nobody’s judging anybody here…but should you really be wearing that ring?” – Dean Winchester
“Well, I mean, I am…” – Melissa
“Really?” – Dean Winchester
“Matt Barne didn’t count!” – Melissa
Дин: Никто никого не осуждает... но вы уверены, что должны носить это кольцо?
Мелисса: Ну, я имею в виду, я...
Дин: В самом деле?
Мелисса: Мэтт Барн не в счет!
(Представляю, как Дин это сказал! И как испытующе на посмотрел на "девственницу")
“What kind of thing likes virgins and gold?” – Sam Winchester
“P. Diddy?” – Dean Winchester
Сэм: Что за существо обожает девственниц и золото?
Дин: Пи Дидди?
Прочитать весь отчет можно тут: www.examiner.com/tv-insider-in-los-angeles/supe...