И еще про 9.01

[Aldona]

Фраза Иезекиля «And that means we believe in Castiel...and you» (Это значит, что мы верим в Кастиэля... и в тебя".
Вот это «and you» я, когда смотрела серию в первый раз, у меня сложилось "и в тебя". Смотрю, народ переводит "и в вас". В кого это "в вас", интересно?

@темы: 9 сезон

Comments

[Palti]

А

Иезекиль

к кому обращается? Только к Дину или к Дину и Сэму?

[Araphel]

В кого это "в вас", интересно?

в Винчестеров. Чтоб никому не обидно было

[Aldona]

Palti, к Дину. Ты, значит, серию не смотрела?

Araphel, а, может, в Дина и Каса? Вообще, по-моему, он это Дину говорит, так что «в тебя».

[Araphel]

Aldona, ну если судить по авторитетности, то да, Дину. Сэм и Кас для них просто досадная помеха, а Дин - реальная сила, с которой надо считаться. Он упрямей и хитрей тух двоих и способен принимать радикальные, невозможные решения.
С другой стороны, Дин и Сэм подогревают друг друга, являются двигающей силой друг для друга. Не будь Сэма, Дин бы об ангелах и не вспомнил, и не факт, что строил бы все мироздание, как ему надо.

[Nesielena]

Вот это «and you» я, когда смотрела серию в первый раз, у меня сложилось "и в тебя".

Aldona, вот и у меня было точно такое мнение и таким осталось, но в "вас" очень вписывается в пресловутый, но не существующий эпиклав ( или ли же динокас) вот так и переводят. Тут и Смерть был не настоящий ( Джуллиан сказал) и не Дин говорил Сэму: " Не будь тебя, мне не жить ( Дженсен сказал. что это он играл Иезекиля So Jensen confirmed that it was Ezekiel who said “There ain’t no me if there ain’t no you”. fangasmthebook.wordpress.com/2013/10/15/jar), но народ упрямо утверждает обратное, что и Смерть настоящий и что Дин это говорит Сэму.

[Palti]

Ты, значит, серию не смотрела?

Солнц, я тебе больше скажу, я уже давно СПН вообще не смотрю. Последнее что я осилила - серия про ролевые игры)))

[trulyalyana]

Aldona, мы вот тоже сначала подумали, что в «тебя», но потом вспомнили про тему Михаила и Люцифера и предначертанное Винчестерам и сделали "вы" aka Винчестеры.
Дин опять же в церкви говорил, что они с Сэмом на многое способны, но вместе.

[Aldona]

Araphel, речь шла о том, что Дин молился, ангелы ломанулись. Так что да, "в тебя".

Не будь Сэма, Дин бы об ангелах и не вспомнил

Ну так весь сериал о том, как Дин за Сэмом подтирает и о Сэме заботится. Не будь Сэма, у Дина совсем была бы другая жизнь (сразу вспомнилась 5.08, вопросы из японского шоу).

Nesielena,

в "вас" очень вписывается в пресловутый, но не существующий эпиклав ( или ли же динокас) вот так и переводят

Эта вездесущая политкорректность

народ упрямо утверждает обратное, что и Смерть настоящий и что Дин это говорит Сэму

Каким местом смотрят, интересно.

Palti, а что смотришь?

[Araphel]

trulyalyana,

вспомнили про тему Михаила и Люцифера и предначертанное Винчестерам и сделали "вы" aka Винчестеры.

Очень даже логично. Они же вдвоем фигурируют в предсказании, о котором все ангелы в курсе. Да и поклонникам не будет повода обижаться-ссоритья

[Aldona]

trulyalyana, Дин это Сэму говорил, чтобы его остановить. Переговорщики не всегда правду говорят.

вспомнили про тему Михаила и Люцифера и предначертанное Винчестерам и сделали "вы" aka Винчестеры

Я не увидела связи с этой темой совсем.
Ладно, буду считать, что Изя к Дину на Вы.

[Aldona]

Araphel, да предсказание-то уж прокисло давно.

[Araphel]

Aldona, но ангелы-то у нас не отличаются умом и сообразительностью. Доктор сказал в морг, значит в морг. Папа сказал Винчестеры должны стать сосудами Миши и Люси, значит должны

[~Ametrine Shadow~]

Aldona, тебя это удивляет? Чарли тоже благодарила только Дина, а политкорретные переводчики заменили на "спасибо ВАМ". Немодно у нас Дином восхищаться нынче - ни зрителям, ни персонажам ))

[Yulia-Radosvet]

ты, вы...ноги, руки. хвост..Все ровно ничего не изменится. Если даже целеноправленно и по сценарию будут хотеть сказать "ты", народ поймет как "вы". Ему так охота и все тут.

[Электрический Фенек]

Nesielena, а у вас не осталось ссылки, где Джулиан говорит о том, что Смерть ненастоящий?
Я голову сломала, пытаясь вспомнить, где же я это видела. точно помню, что попадалась на глаза. Вроде бы это был даже какой-то кон

[Nesielena]

*Ликса*, на коне в Торонто он сказал "Says that he believes Death was a personification of Sam's subconscious in SPN9 EP1" ( твитты от фангазма) и смотрите его панель

[Электрический Фенек]

Nesielena, спасибо)

[Nesielena]

*Ликса*, хотелось бы послушать оригинал, потому что есть и такой твит: From @CarryOn_SPN coverage at #TorCon - Was Death in 9.01 there or was that Sam's subconscious? Julian: Yes and no. Me: Wha??? ( хотелось бы подробностей, я нашла видео только с начала панели и вопросами Ричарда)

[Электрический Фенек]

Nesielena, да я тоже искала видео, но увы(
В английском не настолько сильна, чтобы воспринимать его наслух