Эклзы назвали дочку в честь Дина.

[Aldona]

 Nesielena нашла на тумблере вот такую замечательную картинку-цитатку из книги:



Расшифровка имени Dean по каббале. Оттуда: «Его имя - эквивалент "Justice"».

источник

Comments

[Элентари]

прочитала.
обалдела по-хорошему).

[_серый_волк_]

«Его имя - эквивалент "Justice"».

Aldona, ух, ты! Неожиданно! Всё же Дин для Эклза больше, чем просто персонаж/роль

[Aldona]

Элентари, я тоже.

_серый_волк_, даже если они об этом и не знали, совпадение ооочень интересное.

[bauhinia]

В переводе с иврита דין означает "закон". Можно, конечно, сказать, что это близко к "правосудию", но все же не полный эквивалент.

[ilerena]

Интересное предположение))))

[Aldona]

bauhinia, не знаю, не я книжку писала.

ИлеРен@, вряд ли они читали.
Хотя, когда выбирали имя, проштудировали, наверное, горы литературы...

[Хозяйка книжной горы]

bauhinia, еще "суд".
Хотя мне несколько странно видеть, что имя Дин производят из иврита. Я думала, за основу все же взят английский. Тогда имя переводится как "декан", "старейшина".

[Aldona]

Хозяйка книжной горы, это конечно. Там, как я понимаю, просто попытка "обсчитать" имена. Кто цифрами, кто вот каббалой.

[ilerena]

Aldona, и не думаю, что они это знали, но вышло-то как зато!

[Yulia-Radosvet]

Случайности не случайны ))